Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Junho.
[the 21st episode]
Sunsin knows everything.
About what?
About our bet.
What are you talking about?
How long did you think you could keep it a secret?
She was going to find out anyway.
Isn't it all for the best?
You can't take care of her forever.
Let go of me.
Don't go.
If you go now...
You'll never see me again.
Have you really quit?
Are you sure you won't regret it later?
Yes.
I'm a little disappointed.
I thought you were going to achieve something this time.
I've never seen you this passionate before.
You know what I'm like.
Why didn't you just keep going with it?
Think about CEO Shin who has trusted and supported you.
He must be so disappointed.
What did he say?
He didn't say anything about you quitting?
[CEO Shin]
Aren't you going to pick up?
Yes.
I'm in front of your house. Come out.
I need to talk to you. Come out briefly.
I don't have anything more to say to you.
It won't take long. Come out.
No. I'm not going out. Don't wait for me.
Are you going to bed already?
I wonder who called.
Please leave your message after the tone.
Auntie. Aren't you going to pretend to be pretty anymore?
What? Pretend to be pretty?
You laughed like this because of the music video.
You laughed like this and pretended to be pretty.
You chewed your food with your mouth closed.
Uju, she's not going to do that anymore.
She's given up on being in the music video.
Do you want me to show you once more?
Goodness, Miss Uju.
Goodness, gosh. Look at this bean sprout.
Bean sprout? I can't eat this.
Don't interrupt me while I'm eating. Be quiet when you eat.
Goodness, grandmother.
I am eating quietly.
I'm glad you quit.
Do you know how awkward it felt seeing you do that?
Really?
I'm a little disappointed. I had high hopes for you.
Don't be silly.
I've never seen her do anything longer than a month.
I knew you'd do this again.
I can't believe it.
Why did you make such a fuss if you were going to give up?
I don't know, grandma.
I can't believe myself either.
You're all words.
Mother, would you like some more soup?
It's alright.
Grandma, what's wrong now?
Grandma.
I'll be better from now on.
I can finish this.
It's okay.
What are you going to do now?
I have to prepare to find a job.
I'll find a good job soon.
I won't cause you any more heartache.
Mom, do you want to go to the public bath?
The public bath?
I feel so itchy.
I'll scrub your back for you. Let's go.
- Hello. - Oh, hello.
- Are you shopping for groceries? - Yes.
I ran out of ingredients for our fresh fruit juice.
Can I have a plastic bag?
Pick this one.
This one's better.
Your husband is so sweet.
Excuse me?
No?
No.
Husband? That's ridiculous.
I'm sorry.
Sorry.
Are you going home? I'll carry that for you.
No, it's alright.
- I'll carry it. - It's okay.
- I can carry it for you. - No, no.
I should go now.
What's wrong with me?
Hey, Boss!
What is it now? What?
Are you working on a new product?
No...
I'm making dough.
- Go and get me a glass of water. - Excuse me?
Water, water. Don't you know what water is?
Okay, Boss.
Here.
What's this?
Lee Sunsin's profile data and her camera test for auditions.
Should I destroy it?
Do whatever you like.
I'm throwing it out then.
Hey, Jo Inseong.
Yes?
Leave it.
You keep changing your mind.
Is it that time of the month?
Sorry.
Why do you change your mind so easily these days?
Isn't your love life working out?
Don't be silly. Get out now.
Yes.
Hello, I'm Lee Sunsin.
I'm not very good right now but one day...
I'll work hard until I become an actress who can move your hearts.
Thank you.
She sells seashells by the seashore...
One, two, three. One.
Left.
Back.
Why did you do that to me?
You stared at me.
You smiled at me.
You asked if I'd eaten.
You worried about me.
Why did you do that? You made me feel excited.
I didn't know anything.
I couldn't help but get excited.
I was a fool.
Then...
What should I do now?
Mom.
This tastes so good.
Goodness.
Look at your skin.
It's so perfect.
You're just saying that.
Thanks for earlier. Thanks for scrubbing me.
It's alright.
Young girls these days only scrub themselves.
You scrubbed me so well.
I'm really strong.
You have a good daughter.
Thanks.
Mom, seeing you today...
You've gotten too thin.
It's because I've been causing you trouble, right?
You're the only one who needs to put on some weight.
No way.
I was scolded so much because I'm fat.
- Who scolded you? - CEO Shin.
What I'm saying is!
I'm happy I don't need to listen to him scold me anymore.
I'm so happy.
Being an actress...
I don't think it's for everyone.
It seems like a fancy life
but you can barely eat anything and you can't put on weight.
I'm glad I quit.
Aren't you?
Don't let grandma's words bother you.
Don't get upset.
I'm used to it.
Still.
Mom. What did you dream about when you were pregnant with me?
What?
I don't know. I don't remember.
I knew it.
Of course.
I wasn't even born with a precognitive dream.
That's why I'm so hopeless.
When you had me, did grandma scold you a lot?
Maybe that's why I'm so stupid.
I'm so pathetic.
I always get tricked.
I feels so happy whenever anyone compliments me. I devote myself.
I'm so pathetic.
Thanks for not deserting me and putting up with me.
Manager!
Hello, ma'am.
What are you going here?
I came to get Sunsin.
Excuse me?
I asked her to come to the restaurant but she won't listen.
Our restaurant...
It doesn't operate properly without Sunsin.
Mom, can you go inside?
Yes, okay.
[Lee Sunsin]
Did you have a good rest?
Yes.
I've been resting well. It's all thanks to you.
Then...
Come back to work.
You don't need to quit.
All the employees asked me to bring you back.
I came as the representative.
Thank you, Manager.
For now...
If you want to quit, can you work until we find someone else?
I'll think about it.
I'm sorry.
What are you doing here?
The same goes for you.
I came to meet Sunsin.
You...
I want to talk to you.
I'm busy. I have to go inside.
It won't take long.
Manager, I'll call you then.
Alright.
It won't take long.
Hey.
What's gotten into you?
It's none of your business.
Come with me.
Let's sit down for a minute.
Come on.
Sit down briefly.
What is it?
Well...
Last time...
So...
I'm going if you have nothing to say.
You stupid fool!
Yes...
I did make a bet over you.
So what? I'm sorry!
But you also wanted to become an actress.
Can't you just say thanks and keep going?
So what?
You're right.
There's nothing wrong with you making a bet over me.
You worked so hard to make me into Cinderella.
I...
My life is so plain. I hated that I was ordinary.
Thank you so much for making a bet over me.
As you said, I hit the jackpot.
Then... What's the problem?
I have feelings too.
Even if I'm a fool.
I have feelings.
I get hurt too.
Don't come to see me from now on.
I don't want to see you.
Excuse me.
Did you go take a bath?
Who's that? Do you know that man?
No.
He looks really familiar.
You're not going inside!
Have you lost your mind?
Are you crazy?
Let go of me. Let go!
No, get out. Go!
Why did he come here?
Yes, Gyeongsuk's...
I mean Song Miryeong's manager. He's an old friend.
He came to see me earlier.
Why?
He asked about Sunsin.
Sunsin?
Yes. He asked me if Changhun had raised her.
I broke out in a cold sweat.
Why is she looking for her daughter suddenly?
Why now?
Jeongae, don't worry.
I closed the lid on the issue.
You did what?
I told him Changhun took her to an orphanage.
Come with me to the travel agency.
Why all of a sudden?
So I can buy a ticket to Hong Kong.
Let's go buy a ticket.
Mother.
What's wrong with you?
Why aren't you taking charge over Hyesin's problems?
You made such a fuss over Sunsin. She's not even your own child.
How can you be so calm about Hyesin's divorce?
People would think that Hyesin wasn't your daughter.
I can't understand you.
By any chance...
Do you have other intentions?
Excuse me?
Do you have a man?
Are you thinking about how you can leave us?
Mother.
It feels like your thoughts are elsewhere.
It's true when they say that it takes years to know what a person is really like.
ever since Changhun died, you've been so cruel to your daughters and myself.
Do you even know that?
- Did I upset you that much? - Yes.
My life is miserable these days.
I'm so wary around you I feels so tensed.
You wouldn't do this to me if my son were still alive.
It's hard for me too, mother.
I know that.
You never spoke back to me when Changhun was alive.
Why do you keep arguing with me?
Would you feel better if I just passed away?
Mother.
You don't have enough money to make ends meet
yet you paid back Sunsin's contract fee.
You never discuss anything with me about her.
Are you the head of this family now? Is that it?
You don't know anything so please stop, mother.
What? What don't I know?
You upset your family over a girl who isn't even your own child.
Sunsin!
She's Changhun's child.
What did you say?
She's Changhun's daughter.
Sunsin.
What are you talking about?
I want to be comforted too.
I wish someone would comfort me.
My mother passed away at an early age.
I've always thought of you as my own mother.
Why would I disregard you?
Mother.
You're all I have. Please.
Can't you take care of me?
Do you know how I feel these days?
Is it true?
Who told you that?
Mother...
My life is like hell lately.
I've felt so many emotions while observing Sunsin.
Please try to understand how I feel, mother.
What's going on?
Mom.
Grandma.
What's wrong with mom?
What did you talk about?
Nothing.
Junho.
Stop coming here.
What?
Sunsin isn't coming here because she doesn't want to see you.
Did she tell you that?
She doesn't want to see me?
Of course she doesn't want to see you.
Does she want to see you then?
Think about what you did. Of course she doesn't want to see you.
Anyway...
I barely managed to keep her here
so don't even set foot near my restaurant.
You're forbidden to enter.
Today's the 100th episode of "Morning Fragrance".
We have two special guests.
Actresses Song Miryeong and Choi Yeona.
Please give them a big round of applause.
You've brightened up our studio.
I heard you two are like mother and daughter.
You actually look alike. Don’t you agree?
- Yes. - Yes.
Really?
I'm so honored.
In your previous drama, you both acted so well as mother and daughter.
You've been nicknamed the national mother and daughter.
In fact, you've never been married.
Wasn't it difficult to act as a mother?
Actresses can't always act as what they've experienced.
You can't call yourself an actress if you can't empathize.
I was honored to have such a pretty daughter.
I heard you're like mother and daughter in real life.
Yes.
Miryeong's so kind to me.
My mother passed away when I was young. I missed her.
Meeting Miryeong is the best thing that's ever happened to me.
The same goes for me.
How are things with CEO Shin? Is it going well?
Junho's a little strange, mom.
Why?
He's still obsessed with Lee Sunsin.
Leave him.
That's both his virtue and his fault.
He seems shrewd but he has a weak heart.
He must feel bad.
Do you think that's why?
Sure.
Let's go and eat. I'm hungry.
Okay.
- Hello... hello. - Hello. - Hello.
Mom, excuse me.
Hello?
You look so close.
You seem like real mother and daughter.
She's pretty, isn't she?
By the way...
Well...
Aren't you curious about your real daughter?
What did you just say?
Your real daughter.
The one you parted with a long time ago.
Would she be younger than Yeona?
What did you just say?
It's nothing. Nothing.
I guess I heard wrong.
Mom, let's go.
Then...
See you again next time.
Mom.
- Yes, let's go. - Okay.
Where are you coming from?
I took a walk around the neighborhood.
What are you up to lately?
Why? What do you mean?
What have you been doing while all the reporters found out?
Did you meet someone?
Reporter Park asked about my daughter.
About my real daughter.
How does he know that?
Did he?
You've been suspicious.
You always whisper on the phone.
You always disappear.
Tell me. What are you up to?
I'm not up to anything.
No. There's definitely something going on with you.
Miryeong! Stop being so frustrating!
- Are you saying that I told him? - Maybe you did!
You were close to him.
Last time when we met him at the studio! I know you met him afterwards.
I don't believe this.
You have no idea what I'm up to lately.
I'm doing my best to cover up your past.
I'm working as hard as I can in case Reporter Park digs up any information.
I've been searching orphanages nationwide to find out about her.
But how... How can you do this to me?
What?
- You've been searching orphanages? - Yes.
So?
So what happened?
She isn't anywhere.
Maybe she died or maybe Changhun had her adopted abroad.
I've searched everywhere but I didn't find her.
So you can relax now.
Are you telling me the truth?
I am.
You should be grateful. How can you suspect me?
Goodness.
Dr. Park!
Hello.
Do you have some free time?
I'm busy right now.
It won't take long. Just one cup of tea.
I'm sorry but can you not do this in future?
What's wrong with a cup of tea?
I want to pay you back for your help.
It's alright.
You don't need to.
- Doctor. - Let me make this clear.
I have a girlfriend.
I'm sorry but you're not my type.
Did I say anything?
If you keep this up, I can't help but get angry.
I have to see a patient. Goodbye.
Doctor!
What a fool.
- Did you ask for me? - Yes, come in.
Dr. Park.
Yes?
You have a girlfriend?
Yes.
Have you been seeing each other for a long time?
No. We haven't been going out for a long time.
Can you make some time?
I'd like to have a meal together.
A meal?
Yes, a simple meal with my wife.
Can you tell me when you'd be available?
Yes, of course.
Oh, my goodness.
Oh! Hello.
Who is it? Is that you, Yusin?
Are you okay?
- Did you go somewhere? - Yes, on a delivery.
I wondered whose daughter was showing off her bare legs.
You shouldn't wear skirts that short to work.
You can see your underwear.
Look at those shoes too.
I know you're short but look they're too high.
No wonder you fell over.
I'm not short.
Then why wear those?
To see if you'd fall over or not?
Can't you dress conservatively?
Don't you feel embarrassed wearing that on the bus?
Are you asking people to look at your thighs?
Excuse me. Everyone dresses like this.
Don't be ridiculous.
Totally absurd.
I'm saying this because you are like my daughter.
This is why strange men keep coming your way.
If you want to meet a good man, dress properly.
You should dress conservatively, okay?
What's wrong? Do you have indigestion?
No.
Those shoes cut off your blood circulation so you choke.
Listen to me.
You'll make yourself ill dressing up like that.
Do you want to fall ill before you even get married?
I'm going.
"I'm not short!"
"Everyone dresses like this. "
She never loses an argument.
How does she go to work like that?
Who?
Who do you think? Yusin.
Her skirt is so short. I felt so nervous seeing her from behind.
I wondered whose daughter it was.
It ended up being Yusin.
Doesn't Jeongae say anything to her daughter about it?
Jeongae's got other things on her mind lately.
That's true.
Even so...
She shouldn't put her parents to shame like that.
I'm home.
- Hello. - Hi.
Your daughter's just as bad.
You!
What's wrong, mom?
You... You!
She's not the same as her.
Think about her job.
She's a stylist.
What are you talking about?
Come home early. It's so dangerous these days!
You have no idea what I'm up to lately.
I'm doing my best to cover up your past.
I'm working as hard as I can in case Reporter Park digs up any information.
I've been searching orphanages nationwide to find out about her.
But how... How can you do this to me?
I'm going to meet Sujeong.
I'll go bring a bottle of water.
[Lee Changhun] [Family members]
Why did he get this?
What are you ashamed of? What are you trying to hide?
What are you so afraid of losing?
That isn't even what you should be curious about.
Your daughter.
The baby you gave birth to.
Aren't you even curious about where and how she grew up?
Lee Sunsin.
1990.
Miryeong.
Sunsin!
Oh, that.
I had to research Changhun's family last time.
I had it printed out.
Is that really why?
What other reason would there be?
Which orphanages did you search?
Did you really look into everything? Are you sure?
- I told you already. - Tell me.
You're hiding something. Tell me everything you know.
No, I'm not hiding anything.
Don't worry. Nothing's wrong.
It can't be.
It isn't true.
Is it?
This makes no sense.
Changhun told me that he took her to an orphanage.
It can't be.
I don't know.
I'm confused too.
I don't know.
Goodness. Who is this?
Hello.
Are you back?
Are you coming back to work?
Just until a replacement is found.
Sorry to be so irresponsible.
If you know that, then why quit?
Just keep working here.
Are you scared the K.O.K. fan club will come back here?
I'll beat them up for you.
Don't be afraid.
Manager!
I'm here.
Hello.
Thanks for coming.
I'll go and get changed.
Yeona.
What do you think?
They're pretty. It suits you.
Yeona, you and I have similar taste.
I thought they were pretty too.
Really?
Pick out a pair. I'll buy them for you.
It's alright. I should be buying a gift for you.
I'm a fan. Let me buy.
Oh, Miryeong. You're late.
Hello.
Sit down.
I was stuck in traffic.
Yeona. Let's go eat something delicious today.
Shall we?
How about the restaurant below Junho's office then?
A close friend of mine runs it.
Their pasta's good and it's cozy for public figures like us.
Miryeong.
What's wrong?
What?
It's nothing.
- Welcome - Hello.
Could you tell Yeonghun that they're my special guests?
We'd like the best dish on the menu.
Sure, no problem. Please wait just one moment.
Let's call Junho too. Is that alright?
I'd love that but Junho will feel uncomfortable is he knows that I'm here.
Don't tell him I'm here.
That's true. He's like that.
I have feelings too.
Even if I'm a fool, I have feelings.
I get hurt too.
What is it, mom?
I'm at the restaurant below your office. Come down.
What?
Junho's coming soon.
I see.
You're so pretty. No wonder you're a top star.
Thank you.
Is that her? Does she still work here?
Who?
Just someone.
Teacher, there's your favorite pupil.
Isn't she an actress yet?
She made it sound like she'd be a star in no time.
I think she quit.
She canceled the contract and said she was quitting.
Really?
I knew it.
Is that the girl that you had lessons with?
Yes. The girl Junho was supporting.
Lee Sunsin.
What a unique stage name.
It's her real name.
- Really? - Yes.
Miryeong.
Yes?
What are you thinking about?
Oh, it's nothing.
Excuse me for a moment.
Teacher.
Yes.
Hello.
Yes.
I came for lunch.
Have you been well?
Yes.
Goodbye.
Wait, Sunsin.
Yes?
When is your birthday?
Excuse me? My birthday?
Your date of birth.
March 7, 1990.
I see.
You said you were born in our neighborhood, right?
Born and raised there.
Yes. Why are you asking?
Lee Sunsin!
Come here and help me.
I need to go.
Mother, there's Junho.
Junho!
Hi.
It's more pleasant meeting outside, isn't it?
What are you doing here?
I was also invited.
Do you feel uncomfortable having me around?
Don't be rude to Yeona. We're in her fan club.
That's right.
I have to go upstairs. I was in the middle of a meeting.
Really? You can't stay for lunch?
I have an appointment.
Enjoy your lunch then.
Goodness. Look at him.
Miryeong, you look terrible. Are you okay?
Your face is so pale.
It's okay.
Are you feeling ill?
Was yesterday's shoot too hard for you?
No, I'm alright.
CEO.
Director Park's here about the music video.
Hello, Director Park. Please sit down.
CEO Shin.
I'm sorry about the video.
It's alright.
Can't you do something to cast Lee Sunsin again?
Director...
It's all over now.
That's a pity. She was quite attractive.
Excuse me?
Take a look at this.
She's not really a beauty but she has her own color.
She's very attractive.
Really?
She does seem that way after listening to you.
Take a look. Look closely.
She reminds me of Song Miryeong when she was young.
You know what I mean. She has her own aura.
I think she really could become a star if we train her well.
It's a pity.
Can't you do something?
I'm so happy lately.
It's the most exciting thing I've ever done in my life.
It's interesting and fun.
For giving me this joy, thank you, CEO.
People would think that you won the best actress award.
Today's honor goes to CEO Shin.
If it weren't for him, I wouldn't be here today.
Everyone, this is a beautiful evening!
Uju. Is one enough?
Don't steal mine later.
I'm not giving it to you.
Auntie.
You are not on a diet anymore?
Diet? Whatever.
Look how skinny I am. I don't need to go on a diet.
I'm not dieting.
Auntie.
Isn't that the man who came to see you last time?
Here.
Take it.
What's this?
Your camera test and profile data.
I think you should have it since it's yours.
I know whatever I say will sound like an excuse.
But I wasn't lying when I said that I wanted to train you.
I know you won't believe me but it's the truth.
If you ever want to act again...
Call me.
I'll be waiting.
I'm not very good right now but one day...
I'll work hard until I become an actress who can move your hearts.
Thank you.
Why did you do that to me?
You stared at me.
You smiled at me.
You asked if I'd eaten.
You worried about me.
It's strange.
How is this possible?
Jeongae.
Who is it?
Who?
Excuse me?
Sunsin's mother. Who is she?
Who gave birth to her?
That's not important, mother.
Mother.
I'm not curious about that anymore.
Sunsin is my daughter.
I raised her myself.
Whoever her mother or father is,
she's always been my daughter and always will be.
Jeongae.
Mother.
Please just bury this issue.
I want to be at peace now.
Teacher.
Go now.
Just one minute.
I don't think so.
Teacher, the things you said to me...
About having potential and talent.
Did you tell me that because CEO Shin asked you to?
I'm sorry.
How dare you say that after hurting my daughter?
I guess it's because you don't have any children.
That's why you can say that.
Don't live like that.
You'll be punished later on.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2